1 00:00:06,531 --> 00:00:15,091 --Sari Kata Disunting oleh Enriveramass-- 2 00:00:29,817 --> 00:00:35,682 mempersembahkan: PERDAGANGAN IDEA 3 3 00:01:45,346 --> 00:01:47,712 Bilik ini adalah ruang gas. 4 00:01:49,617 --> 00:01:51,782 Anda harus mengurangkan merokok Alberto. 5 00:01:53,450 --> 00:01:56,582 Lihat, saya tidak mahu menjadi janda pada usia saya, boleh? 6 00:01:57,683 --> 00:02:01,049 Jangan risau, tiada bahaya... ia hanya asap sebatang rokok! 7 00:02:01,783 --> 00:02:03,249 A Couple rokok? 8 00:02:05,817 --> 00:02:07,649 Ia kelihatan seperti timbunan cerobong. 9 00:02:08,216 --> 00:02:11,582 Sekurang-kurangnya buka sedikit tingkap untuk menukar udara. 10 00:02:12,983 --> 00:02:14,316 Adakah anda mahu minum teh? 11 00:02:14,450 --> 00:02:15,849 Terima kasih, Elsa. 12 00:02:16,883 --> 00:02:18,616 Sejauh manakah anda dengan novel itu? 13 00:02:18,917 --> 00:02:22,016 Nah, saya baru mula menulis draf akhir... 14 00:02:22,217 --> 00:02:24,882 -tetapi saya akan selesai tidak lama lagi kerana Saya mempunyai segala-galanya sangat jelas di dalam kepala saya. 15 00:02:26,017 --> 00:02:29,782 Saya boleh percaya itu. Anda telah bekerja pada novel ini selama lebih sepuluh tahun. 16 00:02:30,717 --> 00:02:33,367 Atas komitmen dan masa anda menghabiskan masa melahirkannya, ... 17 00:02:33,614 --> 00:02:35,828 -anda layak memenangi satu lagi Premio Strega. 18 00:02:36,917 --> 00:02:38,482 Dengan cara itu anda akan mengambil alih saya ... 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,049 -dua kepada satu. 20 00:02:42,283 --> 00:02:44,882 Walaupun saya ingin berjaya, anda mempunyai keistimewaan untuk menjadi, ... 21 00:02:45,048 --> 00:02:46,549 -satu-satunya wanita yang memenanginya... 22 00:02:47,450 --> 00:02:50,016 -dan saya tidak akan menandingi rekod itu. 23 00:02:50,417 --> 00:02:52,782 Tetapi, bagaimanapun, keyakinan anda sangat menggalakkan saya. 24 00:02:53,517 --> 00:02:54,985 Jika saya tidak optimis! 25 00:02:55,056 --> 00:02:58,819 Macam mana saya boleh tahan awak selama lima belas tahun perkahwinan yang panjang? 26 00:02:59,317 --> 00:03:02,082 Dan tambahan lima lagi pertunangan, untuk menjadi tepat. 27 00:03:02,317 --> 00:03:03,937 Semuanya kerana Capogrossi... 28 00:03:04,083 --> 00:03:07,716 -jika bukannya mempersembahkan kita kepada satu sama lain, dia boleh merancang untuk membuat salah satu karya agungnya... 29 00:03:08,217 --> 00:03:09,782 -kita akan mengelakkan bencana. 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,249 kelakar?! 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,516 Kemarilah,... berikan saya ciuman. 32 00:03:14,850 --> 00:03:15,528 saya sayang awak. 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,516 Saya juga. 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,516 Saya akan menyediakan teh untuk awak. 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,382 Terima kasih sayang, jumpa lagi. 36 00:03:30,483 --> 00:03:32,416 Buka mulut baik-baik... 37 00:03:33,283 --> 00:03:35,249 Sekarang katakan, aaah! 38 00:03:35,673 --> 00:03:37,059 Aaaaah... 39 00:03:37,217 --> 00:03:41,616 Pastikan ia terbuka dengan baik, jika tidak, saya tidak boleh melihat ke dalam, jangan risau saya takkan sakitkan awak. 40 00:03:43,083 --> 00:03:45,582 Kita hampir selesai, ini dia. 41 00:03:46,850 --> 00:03:48,049 Apa kata doktor? 42 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 Puan semuanya kelihatan baik-baik saja... 43 00:03:50,583 --> 00:03:54,216 -tonsil adalah normal dan saya tidak nampak kerosakan pada pita suara... 44 00:03:54,450 --> 00:03:56,182 -tetapi, sudah berapa lama dia diam? 45 00:03:56,450 --> 00:04:00,182 Sekarang, hampir dua bulan berlalu sejak itu pengeboman 19 Julai... 46 00:04:00,517 --> 00:04:05,182 -sebuah bom menjatuhkan bangunan di seberang jalan dan rumah itu dipenuhi asap. 47 00:04:05,250 --> 00:04:07,716 Mungkin dia bernafas sesuatu itu mungkin telah menyakitinya. 48 00:04:08,883 --> 00:04:10,616 Doktor, apa boleh jadi? 49 00:04:11,617 --> 00:04:14,216 Puan, anak puan tiada kecederaan fizikal. 50 00:04:14,450 --> 00:04:16,049 Pergi cuci mulut, pergi. 51 00:04:17,650 --> 00:04:20,259 Ini mungkin trauma psikologi... 52 00:04:20,322 --> 00:04:23,173 -pengeboman pasti berpunca banyak ketegangan emosi... 53 00:04:23,244 --> 00:04:24,882 -yang menghalangnya daripada bercakap. 54 00:04:25,250 --> 00:04:30,916 Biasanya, gejala ini bersifat sementara dan hilang sendiri dalam tempoh yang agak singkat. 55 00:04:31,383 --> 00:04:36,249 Sudah tentu, untuk penyembuhan yang lebih cepat, adalah dinasihatkan untuk gadis itu untuk mengelakkan trauma lebih lanjut. 56 00:04:36,483 --> 00:04:38,006 Dan apa yang boleh kita lakukan doktor? 57 00:04:38,101 --> 00:04:40,916 Orang-orang yang celaka ini melancarkan bom setiap hari... 58 00:04:41,050 --> 00:04:43,182 -mereka langsung tidak menghormati Pope. 59 00:04:43,207 --> 00:04:46,328 Eh, saya tahu Puan, itu perang. Tetapi, adakah anda dari Rom? 60 00:04:46,418 --> 00:04:49,982 Tidak, saya dari Sant'Eufemia, sebuah kampung kecil berhampiran Fondi 61 00:04:50,117 --> 00:04:51,982 Suami saya berasal dari Rom 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,116 Dan di manakah suami anda sekarang? 63 00:04:54,201 --> 00:04:55,565 Di syurga, Doktor. Dia meninggal dunia akibat serangan jantung dua tahun lalu. 64 00:04:55,708 --> 00:04:57,685 Dia meninggal dunia akibat serangan jantung dua tahun lalu. 65 00:04:58,483 --> 00:05:00,416 Sungguh lelaki itu. 66 00:05:03,450 --> 00:05:06,449 Satu malam dia baru tertidur dan tidak pernah bangun lagi 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 Saya minta maaf Puan. 68 00:05:08,212 --> 00:05:10,235 Tetapi, adakah anda mempunyai saudara mara di kampung anda? 69 00:05:10,326 --> 00:05:12,849 Saya cuma ada pakcik. Abang ayah saya. 70 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 Saya anak tunggal, dan ibu bapa saya meninggal dunia, ... 71 00:05:16,100 --> 00:05:18,306 -sejurus selepas pemergian saya ke Rom. 72 00:05:18,517 --> 00:05:21,282 Dan, mengapa anda tidak bergerak masuk dengan bapa saudara anda untuk beberapa lama? 73 00:05:21,483 --> 00:05:25,540 Keadaan di Sant'Eufemia adalah lebih tenang, dan tidak ada kekurangan makanan! 74 00:05:25,691 --> 00:05:29,449 Jika boleh, Saya akan pergi sebentar sayang doktor. 75 00:05:29,651 --> 00:05:31,342 Tetapi, wang adalah masalahnya, anda lihat, ... 76 00:05:31,500 --> 00:05:35,482 -Saya tidak dapat mencari apa-apa barang untuk mengisi semula kedai runcit saya. 77 00:05:35,754 --> 00:05:38,661 Sebelum perang, ia lebih mudah. 78 00:05:38,983 --> 00:05:45,016 Tengok... Saya dan suami membeli rumah kami dan kedai dengan pendapatan perniagaan. 79 00:05:45,650 --> 00:05:49,716 Hari ini, malangnya, anda hanya boleh maju dengan kad catuan, seperti yang anda boleh bayangkan. 80 00:05:49,783 --> 00:05:51,914 Dengan itu dan dengan pasaran gelap. 81 00:05:52,517 --> 00:05:54,449 Walau bagaimanapun, saya mesti mengucapkan selamat tinggal. Saya akan pergi sekarang. 82 00:05:54,717 --> 00:05:55,668 Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 83 00:05:55,817 --> 00:06:00,616 Tiada apa-apa, bertenang, Cavalier Giovanni berkata dia akan membayar yuran saya. 84 00:06:01,017 --> 00:06:03,316 Ingat nasihat saya baik-baik Puan 85 00:06:03,517 --> 00:06:06,422 Anak perempuan anda memerlukan ketenangan,... 86 00:06:06,517 --> 00:06:09,065 -dan Rom sekarang, bukanlah tempat yang paling sesuai. 87 00:06:18,812 --> 00:06:21,378 Terima kasih banyak kerana membayar doktor untuk saya. 88 00:06:21,511 --> 00:06:26,444 Dia berkata ia boleh menjadi trauma dan untuk sembuh, Rosetta memerlukan ketenangan. 89 00:06:26,661 --> 00:06:30,160 Kerana ini, saya memutuskan untuk pergi ke Sant'Eufemia untuk seketika. 90 00:06:31,217 --> 00:06:32,882 Dan kemudian? Apa yang patut saya buat? 91 00:06:33,683 --> 00:06:37,682 Baik awak, awak sentiasa menjaga saya dan Rosetta pada masa kita memerlukan. 92 00:06:37,917 --> 00:06:40,649 Untuk pergi, saya perlukan sekurang-kurangnya lima puluh ribu lire. 93 00:06:40,883 --> 00:06:45,782 Mungkin jika anda boleh meminjamkannya kepada saya, saya berjanji kepada anda, Saya akan mengembalikannya secepat mungkin. 94 00:06:46,017 --> 00:06:49,616 Jika anda mahu, saya juga boleh memberikan anda rumah dan stor sebagai jaminan. 95 00:06:50,850 --> 00:06:52,240 Rumah dan kedai? 96 00:06:52,375 --> 00:06:54,146 Dan pada pendapat anda, apakah nilainya? 97 00:06:54,317 --> 00:06:56,721 Dengan semua bom yang jatuh ke bandar, mereka boleh... 98 00:06:56,816 --> 00:06:59,729 -berubah menjadi habuk. rom satu saat ke yang seterusnya. 99 00:07:00,450 --> 00:07:02,387 Saya buat duit di pasaran gelap... 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,244 -bukan dengan hartanah Cesira... 101 00:07:04,650 --> 00:07:08,916 -orang datang kepada saya untuk membeli daging, telur, keju... 102 00:07:09,087 --> 00:07:12,420 Untuk makan mereka sanggup membayar apa-apa jumlah. 103 00:07:13,250 --> 00:07:16,382 Apa yang awak mahu saya lakukan, dengan apartmen dan kedai? 104 00:07:16,450 --> 00:07:19,482 Anda akan melihatnya lambat laun perang ini akan berakhir... 105 00:07:19,650 --> 00:07:22,482 -dan nilai harta saya akan kembali 106 00:07:22,583 --> 00:07:25,316 Tolong, awak seorang sahaja yang boleh meminjamkan saya wang itu. 107 00:07:26,250 --> 00:07:30,282 Cesira, pernahkah anda terfikir mengapa Saya berurusan dengan awak dan Rosetta? 108 00:07:31,938 --> 00:07:34,750 Kerana anda sentiasa begitu Kawan kesayangan Salvatore... 109 00:07:35,052 --> 00:07:37,583 -dan kerana, saya rasa awak sukakan kami. 110 00:07:38,850 --> 00:07:42,016 Saya tidak pernah menjadi kawan suami awak, dan anda tahu betul... 111 00:07:42,250 --> 00:07:45,649 -sebaliknya, saya benci dia, sebab dia dapat kahwin dengan awak 112 00:07:46,922 --> 00:07:50,355 Dia seronok memberitahu saya semua tentang awak, walaupun perkara yang paling intim... 113 00:07:50,783 --> 00:07:54,582 -dan apabila dia memberitahu saya perkara itu, Saya mahu membunuhnya dengan tangan saya sendiri. 114 00:07:55,151 --> 00:07:57,359 Kemudian anda juga palsu seperti yang lain. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,407 Tetapi bagaimana? Anda seolah-olah saudaranya. 116 00:08:01,178 --> 00:08:01,964 Cesira... 117 00:08:02,568 --> 00:08:04,877 Kenapa awak terus menganggap saya bodoh? 118 00:08:05,012 --> 00:08:07,047 Awak tak pernah sayang suami awak. 119 00:08:07,670 --> 00:08:09,067 Saya suka dia,... 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,713 -Saya ingin melihat anda tidur dengan keldai dan ayam, dan makan hanya sekali sehari... 121 00:08:14,817 --> 00:08:16,907 -kerana, itulah kehidupan saya di kampung, ... 122 00:08:17,074 --> 00:08:20,082 -dan kemudian, tiba-tiba seseorang dengan wang datang dan memberitahu saya... 123 00:08:20,107 --> 00:08:22,567 "Saya akan bawa awak ke Rom. Ibu Kota" 124 00:08:22,774 --> 00:08:25,686 Saya berkahwin dengan Rom, bukan dia. 125 00:08:25,781 --> 00:08:27,639 Kedamaian jiwanya. 126 00:08:29,217 --> 00:08:30,882 awak masih muda dan cantik... 127 00:08:31,083 --> 00:08:32,839 -dan sejak suami awak meninggal,... 128 00:08:32,966 --> 00:08:35,196 -anda tidak pernah melakukan sebarang hubungan seksual dengan sesiapa pun. 129 00:08:35,417 --> 00:08:38,407 Anda tidak boleh memberitahu saya bahawa, anda tidak mempunyai sedikit keinginan. 130 00:08:40,250 --> 00:08:44,757 Apabila ada anak perempuan untuk dibesarkan, perkara yang perlu difikirkan sangat berbeza, sayangku. 131 00:08:45,029 --> 00:08:46,084 Saya akan pergi sekarang. 132 00:08:46,330 --> 00:08:49,329 Ini bermakna saya akan menjual kedua-duanya, rumah dan kedai,... 133 00:08:49,647 --> 00:08:51,076 -tetapi, saya mesti mendapatkan wang itu. 134 00:08:51,783 --> 00:08:53,582 Terima kasih juga, Giovanni 135 00:08:54,783 --> 00:08:56,316 Lakukan apa yang anda mahu,... 136 00:08:56,450 --> 00:08:58,900 -tetapi, anda mesti tahu bahawa untuk mendapatkan wang yang anda perlukan, ... 137 00:08:59,012 --> 00:09:01,718 -hanya sedikit isyarat di pihak anda sudah memadai... 138 00:09:01,817 --> 00:09:04,564 -katakan... tanda sayang 139 00:09:04,769 --> 00:09:07,106 Pergi mandi air sejuk Giovanni, ... 140 00:09:07,217 --> 00:09:09,332 -Saya rasa awak sangat memerlukannya. 141 00:09:09,915 --> 00:09:14,009 Semasa pengeboman terakhir kami bertemu di rumah perlindungan, ... 142 00:09:14,112 --> 00:09:18,502 -Saya bersama ibu dan ayah, dan dia bersama adik lelakinya. 143 00:09:18,817 --> 00:09:26,449 Tiba-tiba, lampu padam, dia memegang saya dengan sangat erat, dan kemudian, dia mencium mulut saya. 144 00:09:27,683 --> 00:09:33,716 Oh... Anda tidak boleh bayangkan, ia adalah satu perasaan yang sangat baik. 145 00:09:34,583 --> 00:09:37,282 Pernahkah anda mencium lidah seseorang? 146 00:09:55,642 --> 00:09:59,193 Eh... Bila dah cuba, awak akan faham juga 147 00:09:59,280 --> 00:10:00,416 selamat pagi 148 00:10:03,083 --> 00:10:04,549 Semuanya okay girls. 149 00:10:04,717 --> 00:10:09,849 Ya, Puan, saya hanya memberitahu Rosetta apa yang Paus katakan pagi semalam. 150 00:10:10,183 --> 00:10:11,882 Ah... Awak pergi jumpa Pope? 151 00:10:11,983 --> 00:10:15,209 Ya, saya pernah bersama ibu dan ayah, ... 152 00:10:15,313 --> 00:10:17,566 -untuk mendengar Angelus di Dataran St. Peter. 153 00:10:17,850 --> 00:10:20,417 Anda tahu, terdapat ramai orang... 154 00:10:20,528 --> 00:10:21,464 -dan bayangkan... 155 00:10:21,584 --> 00:10:24,743 -mereka semua menangis, dari emosi yang hebat. 156 00:10:25,050 --> 00:10:29,352 saya rasa... Saya nak ambil Rosetta juga Ahad depan. 157 00:10:29,661 --> 00:10:30,804 Maaf, sekejap. 158 00:10:31,017 --> 00:10:32,082 Tolong, Puan. 159 00:11:24,717 --> 00:11:28,384 Enza... Boleh awak simpan Rosetta syarikat selama beberapa jam? 160 00:11:28,483 --> 00:11:31,713 Saya mesti menghadiri yang sangat penting suruhanjaya di seberang Rom 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,046 Pasti Puan, saya tiada apa-apa nak buat. 162 00:11:34,184 --> 00:11:35,649 Sempurna, jumpa lagi. 163 00:11:35,717 --> 00:11:36,649 Nanti. 164 00:11:40,250 --> 00:11:45,616 Ya ampun, sungguh memalukan, saya mahu mati, Adakah anda fikir dia pernah mendengarnya? 165 00:11:45,898 --> 00:11:48,065 Oh, mudah-mudahan. 166 00:11:48,175 --> 00:11:51,772 Dengar, sejak ibu kamu memberitahu kamu itu dia akan keluar selama beberapa jam. 167 00:11:51,955 --> 00:11:55,449 Adakah anda keberatan jika saya memberitahu Francesco untuk datang ke sini untuk melihat saya? 168 00:11:56,978 --> 00:11:59,629 Dia bekerja di sini, di bawah rumah awak. 169 00:11:59,748 --> 00:12:00,463 Dan... 170 00:12:00,582 --> 00:12:03,696 -hanya sekali ini, untuk memberi dia ciuman, boleh? 171 00:12:03,792 --> 00:12:05,911 Dan, juga supaya anda boleh melihatnya. 172 00:12:06,183 --> 00:12:07,249 Okay? 173 00:12:16,088 --> 00:12:17,795 Ini tidak bernilai apa-apa Puan, ... 174 00:12:17,921 --> 00:12:20,844 -untuk yang lain bagaimanapun, saya boleh berikan kepada anda dua belas ribu sepuluh lira. 175 00:12:21,618 --> 00:12:23,349 Jangan lupa sepuluh lira ya? 176 00:12:23,475 --> 00:12:25,967 Tetapi, permata itu bernilai sekurang-kurangnya lima kali ganda. 177 00:12:26,094 --> 00:12:28,022 Puan, ini kedai pajak gadai. 178 00:12:28,634 --> 00:12:32,516 Jika anda memulangkan wang dalam tempoh yang ditetapkan anda boleh mendapatkan semula barang kemas... 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,369 -jika tidak, mereka akan menjadi harta pajak gadai dan kami akan menjualnya.. 180 00:12:35,583 --> 00:12:36,282 Apa yang anda akan lakukan? 181 00:12:36,417 --> 00:12:38,128 Baik, berikan saya wang itu. 182 00:12:38,288 --> 00:12:39,438 pencuri. 183 00:19:28,083 --> 00:19:29,049 Ini teh. 184 00:19:29,995 --> 00:19:33,049 Saya juga membawa beberapa biskut. Saya akan meletakkannya di sini, boleh? 185 00:19:34,483 --> 00:19:36,682 Minum sekarang, jika tidak ia akan menjadi sejuk. 186 00:19:37,450 --> 00:19:38,616 Terima kasih, sayang. 187 00:19:39,650 --> 00:19:41,849 Adakah anda mahu sesuatu khususnya untuk makan malam? 188 00:19:42,650 --> 00:19:43,982 Saya tidak lapar sekarang. 189 00:19:44,717 --> 00:19:46,154 Boleh kita bincangkan nanti? 190 00:19:47,517 --> 00:19:48,816 Semoga berjaya dengan kerja anda. 191 00:19:49,283 --> 00:19:50,216 terima kasih. 192 00:20:06,017 --> 00:20:07,316 Oh Tuhanku! 193 00:20:15,517 --> 00:20:20,049 Diam untuk ibu, diam, lihat, mereka akan pergi, sekarang kita boleh pergi ke tempat perlindungan. 194 00:20:31,717 --> 00:20:37,116 Pengeboman malam pada 13 September hampir sama dahsyatnya dengan 19 Julai... 195 00:20:37,317 --> 00:20:39,682 -dan memusnahkan beberapa daerah Rom 196 00:20:40,183 --> 00:20:43,775 Keesokan paginya Cesira bangun awal untuk pergi ke rumah Giovanni ... 197 00:20:43,886 --> 00:20:46,322 -dan dia terkejut untuk mengesahkan... 198 00:20:46,537 --> 00:20:48,925 -kerosakan yang disebabkan oleh bom. 199 00:21:35,483 --> 00:21:37,616 Mengapa anda memutuskan untuk menerima tawaran saya? 200 00:21:38,283 --> 00:21:41,582 Anda sepatutnya telah melihat apa yang bom berlaku ke atas San Lorenzo malam tadi. 201 00:21:42,331 --> 00:21:43,911 Saya perlukan wang itu. 202 00:21:44,053 --> 00:21:47,449 Saya mesti bawa Rosetta pergi dari tempat ini. 203 00:21:48,183 --> 00:21:49,982 Adakah anda akan melakukan ini hanya kerana itu? 204 00:21:50,677 --> 00:21:52,391 Adakah anda tidak merasakan apa-apa untuk saya? 205 00:21:54,117 --> 00:21:55,982 Saya hanya melakukan ini untuk anak perempuan saya... 206 00:21:56,250 --> 00:21:58,216 -mari kita lakukan secepat mungkin, sebab aku ada banyak benda nak buat. 207 00:21:59,151 --> 00:22:04,484 Oh tidak... Saya telah menunggu ini selama empat tahun. Sekarang saya mahu menikmati masa ini 208 00:22:07,083 --> 00:22:10,682 Di sini anda pergi. Lima puluh ribu lira yang kamu minta. 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,782 Dan ini adalah pakaian dalam yang anda mesti pakai untuk saya. 210 00:22:28,966 --> 00:22:30,331 Teruskan dan pakai. 211 00:22:44,017 --> 00:22:47,316 Cesira memakai pakaian dalam yang diingini Giovanni... 212 00:22:47,417 --> 00:22:52,849 -dan buat pertama kalinya sejak kematian suaminya, dia menjadi perempuan semula. 213 00:23:02,266 --> 00:23:03,996 Tanggalkan bra anda. 214 00:23:30,850 --> 00:23:37,116 Walaupun suami anda suka memberitahu saya butirannya, Saya tidak pernah membayangkan tubuh yang sempurna. 215 00:23:38,117 --> 00:23:40,049 Awak kelihatan sangat cantik, Cesira. 216 00:23:49,883 --> 00:23:51,316 Gerakkan payudara anda. 217 00:24:05,617 --> 00:24:08,782 Teruskan begini... Jangan berhenti. 218 00:24:28,417 --> 00:24:29,716 Datang sini. 219 00:37:37,417 --> 00:37:39,249 Puan nak pergi mana? 220 00:37:41,421 --> 00:37:42,778 Ke Sant'Eufemia,... 221 00:37:42,842 --> 00:37:46,016 -tetapi jika kereta api ini terus berjalan dengan perlahan, kami hanya akan sampai esok. 222 00:37:46,817 --> 00:37:50,182 Untuk pergi ke Sant'Eufemia anda perlu turun dari kereta api di Fondi. 223 00:37:50,801 --> 00:37:54,706 Saya menuju ke sana juga, saya mesti pergi ke Komando Wilayah della Militia. 224 00:37:55,164 --> 00:37:57,973 Saya bagaimanapun, mesti memaklumkan anda bahawa, malangnya, ... 225 00:37:58,179 --> 00:38:01,890 -bas yang dalam perkhidmatan dari Fondi ke Sant'Eufemia tiada lagi. 226 00:38:01,962 --> 00:38:05,482 Kini anda hanya boleh mencapai kampung dengan berjalan kaki atau menaiki lori. 227 00:38:06,583 --> 00:38:09,238 Ia bermakna bahawa anak perempuan saya dan saya perlu berjalan kaki. 228 00:38:09,301 --> 00:38:10,714 Kami mempunyai kaki yang kuat. 229 00:38:11,083 --> 00:38:13,414 Dia anak awak? pujian saya. 230 00:38:13,874 --> 00:38:16,422 Saya akan bersumpah bahawa dia adalah kakak awak. 231 00:38:16,983 --> 00:38:19,065 Mengapa anda pergi ke Sant'Eufemia? 232 00:38:19,883 --> 00:38:21,649 Kami akan melawat pakcik saya. 233 00:38:22,217 --> 00:38:24,382 Anda bertuah kerana mempunyai saudara mara di kampung Puan. 234 00:38:25,883 --> 00:38:29,526 Tiada lagi tepung di Rom dan bom membuat kehidupan mustahil. 235 00:38:30,850 --> 00:38:32,482 Dan di manakah suami anda? 236 00:38:33,250 --> 00:38:35,016 Suami saya telah tinggal di Rom. 237 00:38:35,983 --> 00:38:40,716 Saya lihat, hanya lelaki yang ada peluang untuk terus hidup di ibu negara. 238 00:38:40,817 --> 00:38:41,916 Apa yang berlaku? 239 00:38:45,217 --> 00:38:47,300 Mengapa kereta api berhenti? 240 00:38:57,917 --> 00:39:00,365 Maaf Tuan-tuan, tetapi kami akan melakukannya untuk menunggu sedikit lagi. 241 00:39:00,612 --> 00:39:02,374 Sebutir bom dijatuhkan di atas landasan... 242 00:39:02,572 --> 00:39:06,449 -dan juruteknik sekarang bekerja untuk membaikinya. 243 00:39:07,817 --> 00:39:09,616 Ini adalah perkara terakhir yang kami perlukan. 244 00:39:10,583 --> 00:39:15,516 Jika anda tinggal selama beberapa hari di Perintah kami kemudian saya boleh membawa awak ke Sant'Eufemia. 245 00:39:15,850 --> 00:39:18,100 Dengan trak kami boleh sampai ke sana paling lama sejam. 246 00:39:18,883 --> 00:39:21,649 Dan untuk apa kita harus lakukan dua hari atas arahan anda? 247 00:39:22,617 --> 00:39:25,726 saya tidak tahu, mungkin anda boleh membantu di dapur. 248 00:39:26,788 --> 00:39:28,992 Saya dan anak perempuan saya bukan hamba. 249 00:39:29,097 --> 00:39:32,649 Tidak. Hamba? Ia adalah satu penghormatan untuk berkhidmat kepada militia. 250 00:39:33,874 --> 00:39:35,247 Terima kasih banyak,... 251 00:39:35,437 --> 00:39:37,882 -tetapi anda boleh menyimpan penghormatan ini untuk diri sendiri. 252 00:39:39,170 --> 00:39:41,102 Bangun sayang, bangun sayang. 253 00:39:42,450 --> 00:39:45,682 Jom turun, mari ambil angin. 254 00:39:53,983 --> 00:39:55,316 Tolong Puan. 255 00:39:57,873 --> 00:39:58,952 Tolonglah. 256 00:40:12,848 --> 00:40:15,581 Jadi, Sudahkah anda memutuskan apa yang anda mahu untuk makan malam? 257 00:40:16,650 --> 00:40:18,049 Saya tidak lapar, sayang. 258 00:40:18,283 --> 00:40:20,215 Nanti saya sediakan sandwic. 259 00:40:20,321 --> 00:40:21,898 Adakah ia akan mengganggu anda makan malam sendirian? 260 00:40:22,250 --> 00:40:24,449 Saya sudah biasa, sekarang. 261 00:40:25,217 --> 00:40:27,120 Cuba jangan berjaga malam ini,... 262 00:40:27,303 --> 00:40:29,081 -anda kurang tidur. 263 00:40:29,383 --> 00:40:30,816 jangan risau. 264 00:40:32,083 --> 00:40:35,582 Ah! ... saya terlupa, Giulio menelefon sebentar tadi. 265 00:40:36,650 --> 00:40:37,882 Dia berada dalam mood yang baik. 266 00:40:38,617 --> 00:40:41,116 Dia memberitahu saya dia telah mengatur cetakan semula The Island. 267 00:40:41,783 --> 00:40:44,882 Nampaknya selepas memenangi Premio Strega, novel itu tidak tersedia. 268 00:40:45,817 --> 00:40:50,316 Dia juga memberitahu saya bahawa Titanus berminat dalam membeli hak untuk membuat filem. 269 00:40:50,850 --> 00:40:54,482 Ia telah lama berlalu Saya pernah mendengar dia berasa sangat puas. 270 00:40:55,183 --> 00:40:57,516 Baik saya boleh percaya itu. Anda sepatutnya begitu juga. 271 00:40:59,883 --> 00:41:00,849 Awak tahu tak? 272 00:41:01,552 --> 00:41:03,838 Kita patut menulis novel seterusnya bersama-sama... 273 00:41:04,227 --> 00:41:07,249 -seperti yang kita lakukan dalam empat puluh sembilan untuk lakon layar filem itu. 274 00:41:07,617 --> 00:41:09,328 - Ya Allah! Apa yang dipanggil? 275 00:41:09,450 --> 00:41:12,336 -Ia dipanggil Miss Italy dan ia adalah bencana sebenar. 276 00:41:13,217 --> 00:41:16,145 Carlo Ponti menolaknya dengan anggun berkata... 277 00:41:16,336 --> 00:41:18,732 -bahawa ia bukan skrip komersial.. 278 00:41:19,283 --> 00:41:21,982 Sebenarnya, dia fikir ia adalah sekeping sebenar. 279 00:41:22,291 --> 00:41:27,581 Emma, salah seorang setiausaha peribadinya, yang menjadi kawan saya, memberitahu saya mengenainya beberapa ketika selepas itu. 280 00:41:29,050 --> 00:41:31,291 Ini kali pertama awak beritahu saya kisah ini. 281 00:41:31,450 --> 00:41:35,282 Ya, dan ia juga akan menjadi yang terakhir, kerana ia adalah episod untuk dilupakan 282 00:41:36,138 --> 00:41:37,900 Dengar, kata nasihat. 283 00:41:38,138 --> 00:41:41,582 Ia adalah lebih baik, jika setiap daripada kita membawa keluar kerja kita sendiri, secara autonomi 284 00:41:41,650 --> 00:41:43,616 Jika tidak, seseorang akan mati 285 00:41:44,050 --> 00:41:45,682 Anda melebih-lebihkan. 286 00:41:46,717 --> 00:41:48,582 Saya akan kembali kemudian, untuk mengucapkan selamat malam kepada anda. 287 00:41:53,842 --> 00:41:56,097 Kereta api itu tersangkut di sana sepanjang malam, ... 288 00:41:56,184 --> 00:41:59,582 -dan ramai penumpang terpaksa untuk tidur dalam gerabak. 289 00:58:54,150 --> 00:59:00,349 --Sari Kata Disunting oleh Enriveramass--